เว็บไซต์ หรือ เว็ปไซต์ คำที่ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถานคืออะไร

ในยุคที่การสื่อสารออนไลน์เป็นสิ่งสำคัญ เว็บไซต์ หรือ เว็บ กลายเป็นคำที่เราใช้กันในชีวิตประจำวันแต่เคยสงสัยไหมว่า เราควรเขียน เว็บ หรือ เว็ป กันแน่ อย่างแบบไหนถึงถูกต้องตามหลักภาษาไทย หรือการทับศัพท์จากภาษาอังกฤษต้องเขียนอย่างไร ในบทความนี้เราจะมาให้ความรู้เกี่ยวกับการใช้คำและการเขียนให้ถูกต้องตามหลักการของราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ดูแลเรื่องมาตรฐานการใช้ภาษาไทย

เว็บไซต์เขียนยังไง เว็บ หรือ เว็ป คำไหนถูกต้อง?

คำว่า “เว็บ” (web) และ “เว็ป” เป็นคำทับศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ โดยคำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทยที่ได้รับการบัญญัติจาก ราชบัณฑิตยสถาน คือต้องเขียนว่า “เว็บ” ไม่ใช่ “เว็ป” คำว่า “เว็บ” มาจากคำว่า “World Wide Web” ซึ่งเป็นเครือข่ายข้อมูลที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงเว็บไซต์ต่างๆ บนอินเทอร์เน็ตได้

เหตุผลที่ต้องเขียนว่า “เว็บ” เพราะหลักการทับศัพท์นั้นจะต้องยึดตามการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาไทยโดยคำว่า “เว็ป” นั้นเป็นการเขียนที่ผิดเพราะไม่ได้สะท้อนเสียงต้นฉบับที่มาจากภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องดังนั้นหากคุณจะใช้คำนี้ คำที่ถูกต้องเป็น “เว็บ” เท่านั้น

เว็บไซต์ หรือ เว็ปไซต์?

คำว่า “เว็บไซต์” เป็นการผสมคำระหว่างคำว่า “เว็บ” ซึ่งมาจาก World Wide Web  และคำว่า “ไซต์” (site)  ซึ่งแปลว่า “ที่ตั้ง” หรือ “สถานที่” เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำว่า เว็บไซต์ ซึ่งหมายถึง ที่ตั้งของข้อมูล หรือเนื้อหาที่ผู้ใช้งานสามารถเข้าถึงได้ผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ต สำหรับคำว่า “เว็ปไซต์” นั้นเป็นคำที่เขียนผิด เพราะการใช้คำว่า “เว็ป” ผิดจากการออกเสียงตามหลักการทับศัพท์ที่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังอาจทำให้เกิดความสับสนในการใช้ภาษา ดังนั้นการใช้คำว่า เว็บไซต์ จึงเป็นคำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทยและเป็นมาตรฐานที่ควรยึดตาม

เว็บไซต์ เขียนยังไงให้ถูกต้องตาม ราชบัณฑิตสถาน

หลายคนอ่านเคยสงสัยว่า เว็บไซต์เขียนยังไง การเขียนคำทับศัพท์ในภาษาไทยนั้นมีหลักเกณฑ์จากราชบัณฑิตสถานที่ควรปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดโดยเน้นการสะกดตามเสียงของคำในภาษาไทยต้นฉบับ ซึ่งในกรณีของคำว่า เว็บไซต์ นั้นจะต้องแยกเป็น 2 ส่วนคือคำว่า “เว็บ”และ “ไซต์”

เว็บ 

ยึดตามเสียงของคำว่า “web” ในภาษาอังกฤษโดยต้องสะกดว่า “เว็บ” ไม่ใช่ “เว็ป” ซึ่งจะผิดเพี้ยนไปจากการออกเสียงจริง

ไซต์

มาจากคำว่า “site” ซึ่งแปลว่า “ที่ตั้ง” และในภาษาไทยจะเขียนเป็น  “ไซต์”  ซึ่งตรงกับเสียงต้นฉบับของภาษาอังกฤษ

ดังนั้น การเขียนคำทับศัพท์จึงควรยึดหลักการที่ถูกต้อง เพื่อไม่ให้การใช้ภาษาไทยเกิดความผิดเพี้ยน หรือสับสนการเขียนที่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์จะช่วยผู้อ่านเข้าใจและสื่อสารได้อย่างถูกต้องและชัดเจนมากยิ่งขึ้น

คำทับศัพท์ที่คนไทยมักเขียนผิดและไม่ถูกต้อง

การเขียนคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษในภาษาไทยเป็นสิ่งที่คนไทยพบเจออยู่บ่อยๆ แต่มีหลายคำที่ถูกใช้ หรือสะกดผิดไปจากหลักการทับศัพท์ที่ถูกต้องต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถาน นี่คือตัวอย่างคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิดและคำที่ถูกต้อง

ตัวอย่างคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิดและคำที่ถูกต้อง

 

เว็ป  (ผิด)  เว็บ  (ถูก)

• คำว่า “เว็ป” มักถูกใช้ผิดบ่อยในที่มาจากคำว่า “web” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคำที่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์คือ “เว็บ”

คอมพิวเตอร์  (ผิด)  คอมพิวเตอร์  (ถูก)

• แม้คำนี้เขียนถูกต้องบ่อยครั้ง แต่บางครั้งอาจพบการสะกดผิดเป็น “คอมพิวเตอร์” หรือเพิ่มตัวสะกดที่ไม่จำเป็น ซึ่งทำให้คำดูยาวเกินไป

แบตเตอรี่ (ผิด)  แบตเตอรี่  (ถูก)

• คำนี้มาจากคำว่า “battery” ในภาษาอังกฤษ บางคนเขียนผิดเป็น “แบตเตอร์รี่” ซึ่งมีการเพิ่มตัว “ร” เกินมา

แอคเคาน์  (ผิด)  แอคเคาท์  (ถูก)

• มาจากคำว่า “account” บางคนเขียนเป็น “แอคเคาน์” ซึ่งสะกดผิดตามเสียงในภาษาอังกฤษ คำที่ถูกต้องควรเขียนเป็น “แอคเคาท์”

แอพพลิเคชั่น  (ผิด)  แอปพลิเคชัน  (ถูก)

• คำนี้มาจาก “application” มักสะกดผิดเป็น “แอพพลิเคชั่น” แต่คำที่ถูกต้องคือ “แอปพลิเคชัน” โดยต้องสะกดให้สอดคล้องกับการออกเสียงในภาษาอังกฤษ

อีเมลล์  (ผิด)  อีเมล  (ถูก)

• คำว่า “email” คนไทยมักเขียนผิดเป็น “อีเมลล์” แต่การสะกดที่ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถานคือ “อีเมล” เท่านั้น

ดิจิตอล  (ผิด) ดิจิทัล (ถูก)

• คำว่า “Digital” ต้องสะกดว่า ดิจิทัล ตามหลักการทับศัพท์ที่ถูกต้อง คำว่า “ดิจิตอล” เป็นการสะกดที่ผิดพลาด

เกมส์ (ผิด) เกม (ถูก)

• คำว่า “Game” ควรสะกดเป็น เกม ไม่ใช่ “เกมส์” ซึ่งเป็นการเพิ่มพยางค์ที่ไม่จำเป็น

เทคนิก (ผิด)  เทกนิค (ผิด)  เทคนิค (ถูก)

• คำว่า”Technic” ต้องสะกดว่า เทคนิค คำว่า “เทคนิก” หรือ “เทกนิค” นั้นเป็นการสะกดที่ผิด

เฟสบุ๊ก  (ผิด) เฟสบุ๊ค  (ผิด) เฟสบุค  (ผิด) เฟซบุ๊ก  (ถูก)

• คำว่า “Facebook” สะกดให้ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถานคือ เฟซบุ๊ก ไม่ใช่ “เฟสบุ๊ก” หรือ “เฟสบุ๊ค”

เบรค  (ผิด) เบรก  (ถูก)

• คำว่า “Break” ควรสะกดว่า เบรก ไม่ใช่ “เบรค” ซึ่งเป็นการสะกดที่ผิดตามหลักภาษาไทย

คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าการทับศัพท์จากภาษาอังกฤษในภาษาไทยนั้นจำเป็นต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ถูกต้อง เพื่อให้การใช้ภาษาไทยมีมาตรฐานและไม่เกิดความสับสน

สรุป เว็บไซต์เขียนยังไง

การเขียนคำทับศัพท์ในภาษาไทย โดยเฉพาะคำว่า “เว็บ” และ “เว็บไซต์” นั้นมีหลักการที่ควรปฏิบัติตามอย่างชัดเจน การยึดหลักการของ ราชบัณฑิตยสถาน ในการทับศัพท์คำจากภาษาอังกฤษจะช่วยให้การใช้ภาษาเป็นไปอย่างถูกต้องและไม่เกิดความสับสน สำหรับคำว่า เว็บ และ เว็บไซต์ ที่ถูกต้อง ควรเขียนตามที่ได้อธิบายไว้ เพื่อให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน

FAQ 

 

คำทับศัพท์คืออะไร?

• คำทับศัพท์คือคำที่นำมาจากภาษาต่างประเทศ แล้วใช้การสะกดและออกเสียงตามหลักภาษาไทย เพื่อให้สามารถใช้ในบริบทภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง

ทำไมต้องเขียนคำทับศัพท์ให้ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถาน?

• การเขียนคำทับศัพท์ให้ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถานช่วยให้การสื่อสารเป็นมาตรฐาน ลดความสับสน และส่งเสริมการใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้องตามหลักเกณฑ์

ฉันสามารถตรวจสอบคำทับศัพท์ที่ถูกต้องได้จากไหน?

• คุณสามารถตรวจสอบคำทับศัพท์ที่ถูกต้องได้จากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน หรือจากเว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ทำไมบางคำทับศัพท์จึงมีการเขียนหลายแบบ?

• บางคำทับศัพท์อาจมีการเขียนหลายแบบเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในเรื่องการสะกดคำ หรือการออกเสียงในแต่ละยุคสมัย แต่ควรเลือกใช้คำที่ราชบัณฑิตยสถานกำหนดเพื่อความถูกต้อง

ทีนี้ก็ทราบกันแล้วว่า เว็บไซต์เขียนยังไง ให้ถูกต้อง เป็นความรู้ดี ๆ ที่นำมาฝากกัน และถ้าหากคุณกำลังมองหาเอเจนซี่ที่รับทำเว็บไซต์ ที่ Digimusketeers เรามีบริการ Website Development ออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์ สร้างความน่าเชื่อถือให้ธุรกิจและแบรนด์ของคุณ เราช่วยออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตอบโจทย์ธุรกิจ และทำให้ลูกค้าค้นหาเว็บไซต์ของคุณได้ง่ายมากขึ้น โดยทีมงานผู้เชี่ยวชาญ ที่จะพัฒนาเว็บไซต์อย่างครบวงจรโดยมืออาชีพ ออกแบบ UX/UI ที่มีประสิทธิภาพ สร้างประสบการณ์ที่ดีให้ผู้ใช้ ตอบโจทย์ทุกธุรกิจ รวมถึงพัฒนาเว็บไซต์ ให้รองรับการใช้งานบนทุกอุปกรณ์ (Responsive Design) ตั้งค่า SEO พื้นฐาน เพื่อให้เว็บไซต์ของคุณอยู่หน้าแรกของการค้นหา และสามารถเพิ่มโอกาสให้เว็บไซต์ของคุณติดหน้าแรก Google ผ่านการวิเคราะห์แบบเจาะลึก (SEO Audit) รวมถึงการสร้างสร้างสรรค์คอนเทนต์ให้สอดคล้องกับ Search Engine (SEO Content) ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

ออกแบบเว็บไซต์ให้โดดเด่นในแบบของคุณ

แอดไลน์เพื่อปรึกษาเราฟรี

อ่านบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับการทำเว็บไซต์

• ทำไมเว็บไซต์ส่วนใหญ่ถึงนิยมใช้ WordPress ในการทำ SEO
• ทำความรู้จัก 9 ประเภทของเว็บไซต์ มีอะไรบ้าง แตกต่างกันอย่างไร
• 5 เทรนด์ออกแบบเว็บไซต์ 2024 ปรับปรุงเว็บไซต์ให้ทันสมัยต้องอ่าน!!

อ้างอิงที่มา 1